Fête nationale : discours de l’Ambassadeur

Fête nationale : discours de l'Ambassadeur

En intégralité ci-dessous le discours prononcé par M. Pascal Le Deunff lors de la réception organisée à la résidence de l’Ambassadeur samedi 14 juillet.

FETE NATIONALE
DISCOURS DE L’AMBASSADEUR DE FRANCE
EN REPUBLIQUE DE MOLDAVIE

(Chisinau, le 14 juillet 2018)

Mes chers compatriotes,
Doamnelor și domnilor Miniștri,
Doamnelor și domnilor Ambasadori,
Domnule Ambasador al Republicii Moldova în Franța, cher Emil,
Dragi prieteni ai Franței,

Bună ziua tuturor și bine ați venit !

Împreună cu toată echipa ambasadei franceze în Republica Moldova, Diana și eu personal suntem foarte onorați și foarte feliciți să vă primim la reședința Franței pentru a celebra, toți împreună, această zi de paisprezece iulie.

În acastă zi în o mie șapte sute optzeci și nouă, poporul francez lua cu asalt Bastilia. Unda de șoc a acestei revoluții se propaga peste tot în Europa. Declarația drepturilor omului proclama idealurile libertății, egalității și fraternității.

Astăzi, Franța vrea să aducă, pe arena internațională, o vizione europeană, un mesaj constructiv care avantagează calea pâcii, deschiderea, dialogul și cooperarea multilaterală. Peste tot, acolo unde ia poate, Franța promovează valorile democrației. Dacă toți noi am abandona atașamentul nostru fațsă de democrație, atunci am pôrni pe o cale falsă, am pierde pasiunia pentru libertate, gustul egalității, elanul solidarității, atașamentul fațsă de diversitatia de idei și de limbi.

Iată, în acest spirit, Franța, prietenește, uriază mult succes Republicii Moldova. Ia dorește să urmeze s-o ajute pe calia progresului economic și social și a consoliderii statului de drept.

Franța și Uniunea europeană au nevoie de o Moldovă democratică, stabilă și prosperă, în timp ce Moldova are nevoie de relații strînse cu UE pentru dezvoltaria sa, și pentru bunăstaria populației sale. Această orientare necesită continuarea reformelor fixate în Acordul de asociere. Multe progrese în acest siens au fost deja făcute pe parcursul ultimilor ani și eu felicit toți actori. În strictul respect al tuturor condiților propuse de UE, Franța remâne să susțină aceste reforme, care sunt necesare.

Dar urmînd acest drum care ne apropie, noi avem la fel și niște principi și niște valori. Avem nevoie, în special, ca să fie respectate în Republica Moldova niște reguli esențiale : alegerile și procesele democratice, statul de drept, integritatea justiției și drepturile omului. Acestea sunt niște principi, niște obiective repetate mereu, pe care Franța și le impună și si-è. Iele sunt basa proiectului european. În acestă privințsă, pentru că între prieteni trebuie se spunem ceia ce gîndim, noi Francezii și Europenii, recient, am manifestat preocuparile noastre față de autoritățile moldovenești. Și iele sunt reale. Sperâm să fim înțeleș.

Franța dorește ca campania electorală care va avea loc în Republica Moldova côt și alegerile legislative să se producă în condiții tranparente, să fie libere și oneste, și astfel să contríbuie la ancorarea democrației în acastă țară.

Tout en portant ces souhaits, la France entend rester un ami proche, un partenaire politique majeur de la République de Moldavie. La visite prochaine à Chisinau de la Directrice de l’Europe continentale du Quai d’Orsay, sera l’occasion de réaffirmer cette volonté. La France continuera par ailleurs à contribuer à la consolidation d’une justice indépendante, d’un Etat central et d’administrations territoriales démocratiques et efficaces en Moldavie.

Deux des axes prioritaires de la coopération franco-moldave resteront la langue et la culture. Il y a une véritable affinité entre les Français et les Moldaves, qui remonte au moins au 18ème siècle, depuis que la langue française porte avec elle les valeurs humanistes de la Révolution française et de la philosophie des Lumières.

Aujourd’hui, il y a six filières francophones et huit départements d’études françaises dans les universités de Moldavie. 40% des écoliers du secondaire apprennent le français, notamment dans les huit lycées bilingues francophones. Je salue ce soir la présence parmi nous des élèves qui ont gagné les premières places aux Olympiades nationales de français de 2018 et qui représenteront fièrement la Moldavie aux prochaines Olympiades internationales de français à Skopje. Bravo et bonne chance à vous ! Vous êtes formidables ! Je salue également, à cette occasion, tous les professeurs de français de Moldavie !

Avec l’Alliance française de Moldavie, l’Organisation internationale de la francophonie et l’Agence universitaire de la francophonie, qui font un travail formidable, ensemble, nous préparons, en lien avec les autorités moldaves -et je m’en réjouis- le prochain sommet de la francophonie qui se tiendra à Erevan en octobre 2018.

Sur ce socle de proximité linguistique, la France et la Moldavie bâtissent une coopération culturelle dynamique, dont je suis fier, notamment dans les domaines de la musique, du patrimoine et du cinéma.

Enfin, la France souhaite mieux tirer parti des bénéfices mutuels qu’offre l’accord de libre-échange entre l’UE et la Moldavie. Je suis convaincu que les entreprises françaises contribueront fortement à forger l’avenir économique de la Moldavie. Déjà, elles figurent parmi les principaux investisseurs étrangers du pays et de nouveaux investissements français arrivent. Il faut aussi explorer les opportunités commerciales bilatérales. Nous le faisons. Pour faciliter les relations économiques entre les deux pays, la négociation d’une nouvelle convention fiscale franco-moldave devrait bientôt s’engager.

A vous tous ce soir, je veux dire que dans tous ces domaines, diplomatiques, culturels et économiques, vous pouvez compter sur l’Ambassade de France et vous pouvez compter sur mon engagement et sur mon énergie personnels pour développer les liens entre la France et la République de Moldavie et entre l’Union européenne et la Moldavie, dans le respect des principes fondamentaux du droit et de la démocratie. Je sais que je peux compter sur une équipe formidable à l’ambassade, dont je veux souligner ce soir, auprès de vous, la grande qualité.

A vous, mes chers compatriotes, ce message particulier : je vous remercie vivement pour votre accueil si chaleureux en Moldavie. Merci également de votre soutien constant depuis mon arrivée ici. Vous êtes aux avant-postes de la relation entre la France et la République de Moldavie. Je suis et resterai très attentif à votre situation et à vos intérêts. Je vous souhaite une excellente fête Nationale ! Et demain : Allez les Bleus !

În final, aș vrea să mulțumesc întreprínderilor care ne-au ajutat să vă oferim acastă primire. Acestea sunt : Le Bridge, Mobiasbanca, Lafarge, Orange, Daac-Hermès, Interdean, Bargues Agro-Industrie, Sandra, Impressum, Lactalis și Pentalog.

Vinul pe care îl biem în acestă seară este cumpărat de compania « French Taste ».

Pentru noi, « Qvartetul Ambasador », condus de Domnul Ion Negură, va interpreta musică franceză si moldoveniască.

La fel mulțumesc Elenei Dolghii, o interpretă minunată !

Vive la France !
Vive la République de Moldavie !
Vive l’amitié entre la France et la République de Moldavie !

Dernière mise à jour le : 18 juillet 2018
Retour en haut